Dansk oversættelse

Overlay.dtd file:

Due to the size limitation of the Sidebar, I have taken the following "creative licence":

Editor - translated to "Tekst Editor". Editor is not a Danish word, but is often incorrectly used about text editors.

Metrics - not translated, partly because the translation would be longer than the max allowed size, partly because this can be seen as a proper noun and therefore should not be translated as is the case with "Performancing".

Yes, metrics is a brand name of sorts

sounds like reasonble compromises on terms to me!

Now I know noone is going to make the same idiotic mistakes that I did, but just in case... :)

I couldn't get my translation to load because:

a) I hadn't used decimal code for special characters.
b) I had put double qoutes inside the label double qoutes.

Stupid I know, but that's me! Hopefully testing will go better!

I've completed the testing of the Danish translation, where do I upload it?

The translation will however need to be tested by other Danish users, as I have not been able to run a full test on the language pack, i.e. I haven't been able to create all the errors that would show the translated error messages.

Also I found the following issues during testing that I was not able to correct:

• Under Bookmarks (Bogmærker), the Del.Icio.Us screen displays a "Login" button that hasn't been translated, and I don't know where to translate it.
• When adding a blog, the third screen has the following title: "Login Details" that hasn't been translated, and I have not found where to translate it.
• The "Publishing Options" button has initially been translated, but once you click on it you are shown a "Close Options" button that has not been translated, and when you click the "Close Options" button, you are shown the English "Publishing Options" button, i.e. the translated version is gone. I have not found where to change that.
• The pop up window "A note with the name: '' already exists. Overwrite the note?" has not been translated. I have entered the translation for that in line 78 of the overlay.properties file, but the translation is not being picked up.
• Finally, just to be pedantic, certain buttons in the editor such as B (bold), I (italic) would in Danish software normally be changed to their Danish equivalents, in this case F and K.

Please let me know what to do about the above, and where I can upload/send the translation.

Thanks,
Anni

Hang in there for the moment TC, i'll sort something out later tonight or first thing in the morning :)

The translation has been uploaded under the "Danish Translation attached" post.
Anni